Grilled Chicken Sandwich with Smoky Mustard Aioli